the Imperfect
hurgir
axcess
Orden y Organización
Category Archives: Espanglish
Espanglish & Spanglish
This post was originally posted March the 3rd of 2005. But in order to celebrate the fact Espanglish has made into the DRAE we reprint it again with some slight modifications in orthography that I missed back then. One must … Continue reading
Posted in Espanglish, Tijuana
Comments Off on Espanglish & Spanglish
Cruising Chula Vista a tad.
Veo una comunidad más relajada en la cuestión lingüística. Uno se deja llevar por lo que dicen los medios cuyos estereotipos abundan y opacan el ámbito social con una especie de hollín urbano; poder escuchar una plétora de voces de … Continue reading
Posted in Castellano, Espanglish, Travels
Comments Off on Cruising Chula Vista a tad.
Tajm
I like the swenglish version of the word time. They write it the way I titled this post, tajm. It occurred to me that I place a somewhat sentimental value to it inasmuch as it reminds me of the Spanglish … Continue reading
Posted in Espanglish, Suecia, Tijuana
Comments Off on Tajm
lowbrow
Últimamente me ha dado por entretener la púpila mentirosa, según Groucho. My lying eyes. Así que me pongo a wachar guatamadrales de flicks en un attempt de relax. Dejo la letra behind but my fingers do the trola dance también, … Continue reading
Posted in Espanglish
Comments Off on lowbrow
This no es a blog
I decided, yesterday, para ser más exactos, que this no es un blog. De los ramos de la gramática, la deíctica [deixis] es la más interesante. Aquí. Es el abismo, el agujero negro, de nuestra lengua, cualquier lengua, idiomas de … Continue reading
Posted in Espanglish
Comments Off on This no es a blog
Spanish and Xicanismo
Spanish has always been a problem in Aztlán. Though am second guessing this problem is slowly turning a leaf in the collective concious in as much as Native Americans are more and more preferring to be addressed as that or … Continue reading
Posted in Espanglish
Comments Off on Spanish and Xicanismo
Diccionario de Anglicismos: Ricardo J Alfaro Biblioteca Románica Hispánica Editorial Gredos Madrid. 1964
Fuera de las obligaciones escolares es cuando hago la lectura más deliciosa del día; es cuando me escapo de las garras de las responsabilidades que cargo como estudiante que escabullarse resulta y da más deleite que cualquier otra cosa. Y … Continue reading
Posted in Espanglish, Libros, Libros en Español, Tijuana
Comments Off on Diccionario de Anglicismos: Ricardo J Alfaro Biblioteca Románica Hispánica Editorial Gredos Madrid. 1964
Xicanos y Xicanas de Tijuana unite!
Muchos son incapaces de comprender el nivel de multiculturalidad que existe en Tijuana. Por ejemplo, a muchos se les dificulta comprender que soy un Xicano de Tijuana, no comprenden cómo es que yo puedo afirmarlo, ni comprenden tampoco cómo es … Continue reading
Posted in Espanglish, Tj Xicano
Comments Off on Xicanos y Xicanas de Tijuana unite!
Inlgés contra Portugués
El otro día me reía de las generalizaciones que hacía Eterno Retorno, parece que nadie le quiere hacer un desafio decente a su doctosa mente, en fin, el vato buscaba tiburones en aguas de la presa y yo acá me … Continue reading
Posted in Espanglish
Comments Off on Inlgés contra Portugués
A historias de la colón
Mr Fabiochee, allow me to contestarte en la nativa tongue de my city TJ, espanglish. Antes que nothing, let me darte las tenkius por taking the taim de escribir una response, although el contento de la letter is but seriously … Continue reading
Posted in Espanglish
Comments Off on A historias de la colón
Confesiones de un polyglota tijuanense
Curiosamente, la gente piensa que ser políglota es sinónimo de buena cultura. Según con los que me he topado y los cuales me indican con sus expresiones, saber cuatro idiomas al revés y al derecho es deseable y hasta en … Continue reading
Posted in Espanglish
Comments Off on Confesiones de un polyglota tijuanense
Teorías de un exiliado sobre su ciudad
En Tijuana yo soy una minoría. Soy un nativo de esos en pos de extinción. Hoy hasta visualice mi precario destino como el chicano tijuanense que soy. Me imaginé ser eso que las olas arrojan a las arenas, los últimos … Continue reading
Posted in Espanglish
Comments Off on Teorías de un exiliado sobre su ciudad
Across the Wire: Life and Hard Times on the Mexican Border by Luis Alberto Urrea. 1993
Across the Wire, Life and Hard Times on the Mexican Border by Luis ALberto Urrea. 1993 Anchor Books Un tour de force. De niño Cartolandia, en la Tijuana de la decada de 1970, sólo me llegaba a los oidos por … Continue reading
Posted in Espanglish, Libros, Libros en Inglés
Comments Off on Across the Wire: Life and Hard Times on the Mexican Border by Luis Alberto Urrea. 1993
Peregrinos de Aztlán
Este libro lo tomé prestado de la Embajada Mexicana en Madrid, la cual dispone de una excelente biblioteca para paisas desterrados y cleptómanos como yo, en el 98. Me lo trajé a Suecia con la intención de leerlo y por … Continue reading
Posted in Espanglish, Libros, Libros chicanos
Comments Off on Peregrinos de Aztlán
No quiero darme el lujo de no tener nada que escribir, se me hace algo así como un gastar dinero que uno no tiene. Si no escribo hoy, mañana de seguro alegaré, me convenceré de que tampoco tendré algo que … Continue reading
Posted in Espanglish
Comments Off on
Estimado BR
Estimado BR: Si viajas fuera de nuestra linda y hermosa ciudad, como bien dice nuestra estimada amiga Tita, y te rolas en casa de un buen jomboy tuyo, por la mañana pregúntale si hay conrnflakes por ahí o ya de … Continue reading
Posted in Espanglish
Comments Off on Estimado BR
Varias mutaciones de ‘spanglish’
Hay que distinguir entre (e)spanglish y spanglish. El (e)spanglish se da en nuestra ciudad, Tijuana; el spanglish (codeswitching) se da en San Diego et al. El (e)spanglish consiste de palabras tomadas del anglosajismo, en Tijuana tenemos un sinfín de ellas, … Continue reading
Posted in Espanglish, Tj Speak
Comments Off on Varias mutaciones de ‘spanglish’
Coveting
Es de very little wonder que el center del país mira con jealousy nuestros ways and maneras. We are always clachando al norte, norte as in EEUU. Hay very little of México in Tj, si no fuera por el influx … Continue reading
Posted in Espanglish, Tijuana
Comments Off on Coveting
Breakfesteando
Le robe un shot de Vodka a un finlandés del dormitorio donde vivo en la universidad. Lo tiene en el freezer, abajo del mio, cuando lo vi I couldn’t believe my fucking ojos avellanos, me entró lo caco luego luego … Continue reading
Posted in Espanglish, Suecia
Comments Off on Breakfesteando
En respuesta al english comment de Border Blogger 2 – [the tj bible of poetics] – titulado: GRANTS, GRANTS, GRANTS. Please allow me la cortesía de hablar en mi idioma más común, spanglish. I don’t purport to vivir en México, … Continue reading
Posted in Espanglish
Comments Off on