Category Archives: Lingüística

En Chino 中文 / Zhōngwén 汉语 / Hànyǔ

Sea la verdad dicha llevo muchos años queriendo aprender mandarín. Lo digo con la humildad que se merece. No es un idioma europeo y por más vueltas que le doy a las comparaciones nada más no cuajan. Pero empecemos por … Continue reading

Posted in Bilingüismo, Lingüística | Comments Off on En Chino 中文 / Zhōngwén 汉语 / Hànyǔ

Multi-Kulti

Esto del multiculturalismo en los altiplanicies de Suecia como que va a cuentagotas. O quizá sea así en todas partes del mundo en donde las poblaciones entre más chicas más resistentes son al influjo de lo “ajeno”. La gente es … Continue reading

Posted in Bilingüismo, Lingüística, Tj Xicano | Comments Off on Multi-Kulti

Svenska med ADHD

Tycker det är ett stor problem med svenskan. Den förändras hela tiden, lite mer än vad man kanske bör man utsättas för. Den står inte stilla nämligen. Under mina 21 år som språk användare har jag lärt mig massa ord … Continue reading

Posted in Lingüística, Sueco | Comments Off on Svenska med ADHD

Weird cognates in Swedish

There is no doubt many languages bear the grunt of false friends or cognates and surely Swedish can be an entrapment of sorts when it comes to said dubious company as one traverses the landscape of Scandinavian languages and their … Continue reading

Posted in Bilingüismo, Castellano, Lingüística, Metalingüística, Sueco | Comments Off on Weird cognates in Swedish

II language acquisition

Sometimes my language students answer a question about language strategy with the idea that they got «lucky» if their results prove to be more favorable than they thought. But there is no such thing as getting «lucky» with language. It’s … Continue reading

Posted in Lingüística, Metalingüística | Comments Off on II language acquisition

Grammatical distance

Siempre me ha sorprendido encontrarme con ejemplos de gramática que deberían de hacer sonar sonajas a loco en mi aparato de detección de errores gramaticales pero que no lo hacen. Tengan ustedes este ejemplo que escribió una de mis estudiantes … Continue reading

Posted in Castellano, Lingüística | Comments Off on Grammatical distance

Had to ask

So am writing profusely in English. Don’t ask why. It just happens. I think I started picking up on my writing because of Hemingway. Or the movie at least. The one with that chick, Nicole Kidman. Though I’ve read a … Continue reading

Posted in Bilingüismo, Castellano, Lingüística | Comments Off on Had to ask

Mirabile dictu

Días extraños. 1.- El otro día me dí cuenta que en mis sueños quería corregirme de un error que me vi cometer. O sea, Me observaba en mis sueños. Un sueño lúcido. Tengo por costumbre agregarle miel a shampoo. En … Continue reading

Posted in Lingüística, Sueños | Comments Off on Mirabile dictu

Competing personas of a trilingual

Here in the Swedish Highlands I speak Swedish to those few I speak to. Don’t get me wrong, there is the occasional Spanish speaker to whom one is lucky to exchange a few inborn lingo with in that tongue of … Continue reading

Posted in Bilingüismo, Espanglish, Lingüística, Metalingüística | Comments Off on Competing personas of a trilingual

Lillgammal

En Suecia están obsesionados con el comportamiento, todos están prestos a juzgar y otros detalles al primer indició de una desviación social. Quieren a toda costa que todo sea uniforme y de alguna manera la gran mayoría vive la  ilusión … Continue reading

Posted in Lingüística, Suecia, Sueco | Comments Off on Lillgammal