According to Oppenheimer Rice committed a major faux paux. Well, least to say I missed yet nunca es tarde to delight in those little things that jar that ajarred door in relations between anglos and latinos in the USA.
Lo único que pasará a la historia de la reciente asamblea de la Organización de Estados Americanos en Florida no tiene nada que ver con lo que se discutió en la reunión, sino que será lo dicho por la secretaria de Estado de Estados Unidos, Condoleezza Rice, cuando se excusó por tener que irse antes de tiempo: “Tengo que regresarme a Estados Unidos”, explicó.
Condoleezza se aprestaba a viajar de Florida a Washington. Cuando se bajó del podio y algunos diplomáticos latinoamericanos le recordaron con sorna que Fort Lauderdale —la ciudad donde se estaba realizando la reunión— y la vecina Miami todavían están en Estados Unidos, Rice levantó las cejas y se rió con ellos, según me contaron más tarde dos diplomáticos latinoamericanos testigos de la escena.
If Condi did indeed say that it would be an oddly rare display of discomfort, like being at a house of relatives where you don’t really want to be at.
In essence and a quick translation, what the passage says is that Condoleezza Rice said during the OAS meeting in Fort Lauderdale that she was headed to the US, a quip that some diplomats didn’t let her slip so easy and sarcastically reminded her that she was already in the US. Hmmm, one wonders if this will be picked up elsewhere, this is hilarious.