Category Archives: Bilingüismo

En Chino 中文 / Zhōngwén 汉语 / Hànyǔ

Sea la verdad dicha llevo muchos años queriendo aprender mandarín. Lo digo con la humildad que se merece. No es un idioma europeo y por más vueltas que le doy a las comparaciones nada más no cuajan. Pero empecemos por … Continue reading

Posted in Bilingüismo, Lingüística | Comments Off on En Chino 中文 / Zhōngwén 汉语 / Hànyǔ

Multi-Kulti

Esto del multiculturalismo en los altiplanicies de Suecia como que va a cuentagotas. O quizá sea así en todas partes del mundo en donde las poblaciones entre más chicas más resistentes son al influjo de lo “ajeno”. La gente es … Continue reading

Posted in Bilingüismo, Lingüística, Tj Xicano | Comments Off on Multi-Kulti

Weird cognates in Swedish

There is no doubt many languages bear the grunt of false friends or cognates and surely Swedish can be an entrapment of sorts when it comes to said dubious company as one traverses the landscape of Scandinavian languages and their … Continue reading

Posted in Bilingüismo, Castellano, Lingüística, Metalingüística, Sueco | Comments Off on Weird cognates in Swedish

You don’t sound Mexican*

Pues no te oyes Mexicano -ponme una botella de tequila Los Cadetes de Linares y después platicaremos.     *percances de largas estancias en el extranjero

Posted in Bilingüismo, Metalingüística, Suecia | Comments Off on You don’t sound Mexican*

Had to ask

So am writing profusely in English. Don’t ask why. It just happens. I think I started picking up on my writing because of Hemingway. Or the movie at least. The one with that chick, Nicole Kidman. Though I’ve read a … Continue reading

Posted in Bilingüismo, Castellano, Lingüística | Comments Off on Had to ask

Competing languages

I feel comfortable to say am a trilingual. Having said that I can proceed with a phenomenon that I have experienced as a trilingual, newly at that if one wills. I get stuck at times. Allow me to expand. I … Continue reading

Posted in Bilingüismo, Metalingüística | Comments Off on Competing languages

Competing personas of a trilingual

Here in the Swedish Highlands I speak Swedish to those few I speak to. Don’t get me wrong, there is the occasional Spanish speaker to whom one is lucky to exchange a few inborn lingo with in that tongue of … Continue reading

Posted in Bilingüismo, Espanglish, Lingüística, Metalingüística | Comments Off on Competing personas of a trilingual

Idiota

Así habrá de pensar si es que las cosas son como uno cree que son O quizá sea simplemente prudencia O quizá miles de otras cosas que mi imaginación juega conmigo eres un ente tóxico para mis jugos químicos no … Continue reading

Posted in Arbol, Bilingüismo | Comments Off on Idiota

backward

Estuve ahí. Lo admito. Te vi. Adoré lo que fue habré de admirar lo que fue y no es lector: arráncame de este presente . . -y seguía así la leyenda de aquel que imaginó . 8

Posted in Aztlán, Baja California, Bilingüismo, Castellano, Dairy, Democracia, Dieta | Comments Off on backward

renew anew ye old

What is it about the ye old world whilst ye ol world lingers in the now som=which preclude that which hasn’t. Event the now bajo mis condiciones

Posted in Bilingüismo, Poema | Comments Off on renew anew ye old