the Imperfect
hurgir
axcess
Orden y Organización
Category Archives: Espanglish
A historias de la colón
Mr Fabiochee, allow me to contestarte en la nativa tongue de my city TJ, espanglish. Antes que nothing, let me darte las tenkius por taking the taim de escribir una response, although el contento de la letter is but seriously … Continue reading
Posted in Espanglish
Comments Off on A historias de la colón
Confesiones de un polyglota tijuanense
Curiosamente, la gente piensa que ser políglota es sinónimo de buena cultura. Según con los que me he topado y los cuales me indican con sus expresiones, saber cuatro idiomas al revés y al derecho es deseable y hasta en … Continue reading
Posted in Espanglish
Comments Off on Confesiones de un polyglota tijuanense
Teorías de un exiliado sobre su ciudad
En Tijuana yo soy una minoría. Soy un nativo de esos en pos de extinción. Hoy hasta visualice mi precario destino como el chicano tijuanense que soy. Me imaginé ser eso que las olas arrojan a las arenas, los últimos … Continue reading
Posted in Espanglish
Comments Off on Teorías de un exiliado sobre su ciudad
Across the Wire: Life and Hard Times on the Mexican Border by Luis Alberto Urrea. 1993
Across the Wire, Life and Hard Times on the Mexican Border by Luis ALberto Urrea. 1993 Anchor Books Un tour de force. De niño Cartolandia, en la Tijuana de la decada de 1970, sólo me llegaba a los oidos por … Continue reading
Posted in Espanglish, Libros, Libros en Inglés
Comments Off on Across the Wire: Life and Hard Times on the Mexican Border by Luis Alberto Urrea. 1993
Peregrinos de Aztlán
Este libro lo tomé prestado de la Embajada Mexicana en Madrid, la cual dispone de una excelente biblioteca para paisas desterrados y cleptómanos como yo, en el 98. Me lo trajé a Suecia con la intención de leerlo y por … Continue reading
Posted in Espanglish, Libros, Libros chicanos
Comments Off on Peregrinos de Aztlán
No quiero darme el lujo de no tener nada que escribir, se me hace algo así como un gastar dinero que uno no tiene. Si no escribo hoy, mañana de seguro alegaré, me convenceré de que tampoco tendré algo que … Continue reading
Posted in Espanglish
Comments Off on
Estimado BR
Estimado BR: Si viajas fuera de nuestra linda y hermosa ciudad, como bien dice nuestra estimada amiga Tita, y te rolas en casa de un buen jomboy tuyo, por la mañana pregúntale si hay conrnflakes por ahí o ya de … Continue reading
Posted in Espanglish
Comments Off on Estimado BR
Varias mutaciones de ‘spanglish’
Hay que distinguir entre (e)spanglish y spanglish. El (e)spanglish se da en nuestra ciudad, Tijuana; el spanglish (codeswitching) se da en San Diego et al. El (e)spanglish consiste de palabras tomadas del anglosajismo, en Tijuana tenemos un sinfín de ellas, … Continue reading
Posted in Espanglish, Tj Speak
Comments Off on Varias mutaciones de ‘spanglish’
Coveting
Es de very little wonder que el center del país mira con jealousy nuestros ways and maneras. We are always clachando al norte, norte as in EEUU. Hay very little of México in Tj, si no fuera por el influx … Continue reading
Posted in Espanglish, Tijuana
Comments Off on Coveting
Breakfesteando
Le robe un shot de Vodka a un finlandés del dormitorio donde vivo en la universidad. Lo tiene en el freezer, abajo del mio, cuando lo vi I couldn’t believe my fucking ojos avellanos, me entró lo caco luego luego … Continue reading
Posted in Espanglish, Suecia
Comments Off on Breakfesteando